欧洲变种小词典

  • A+
所属分类:青年文摘彩版
摘要

几乎所有欧洲概念都有中国的COPY版或变种,都被我们“发扬光大”。【Beatles 甲壳虫】①一支利物浦摇滚乐队的名字。②一款汽车的型号,由德国大众公司推出。③代表着20世纪60年代摇滚乐精神的高峰。[⊙中文]正成为一种精神缅怀,在

几乎所有欧洲概念都有中国的COPY版或变种,都被我们“发扬光大”。

【Beatles 甲壳虫】①一支利物浦摇滚乐队的名字。②一款汽车的型号,由德国大众公司推出。③代表着20世纪60年代摇滚乐精神的高峰。[⊙中文]正成为一种精神缅怀,在中国为精英人物和知识阶层所喜好,它代表着复古与怀旧。

【Bohemian 波西米亚】①19世纪在捷克的一个流浪民族波西米亚。②引申为一种自由流放的精神生活、一种想像力。[⊙中文]21世纪的波西米亚却是物质丰裕者的专利,代表从服饰到品位的定义。

【Bourgeois 布尔乔亚】①市民阶层,而那个时代拥挤、肮脏、潮湿、疫病横流的城市如今成了资产阶级阶层的荣耀。[⊙中文]转意成为关注细节、关注精神、梳理思想、自我欣赏和自我认同的行为模式。

【Cambridge 康桥】①地理词,城市名,位于英国东南部,Cambridge大学所在地。②象征意义,康桥的文化气氛和自然美景的完美融合,引领的是发掘人的灵性,达成天人合一的神境,是和“楼高车快”的现代生活相对立的精神世界。[⊙中文]徐志摩译出,并以《再别康桥》一诗让国人传颂。如今,康桥更多地被译为剑桥,可以看出意境概念和文化概念的差异。代表着英式大学教育,或国人向往的大学教育。

【Cappuccino 卡布其诺】①意大利泡沫咖啡的名字,这种咖啡由于颜色与意大利修道僧所戴的头巾类似而取名,可添加肉桂、柠檬片或柳橙片在其中。[⊙中文]该词在中国发现了新大陆:~心情,~色调, ~楼盘甚至卡布其诺新女性小说层出不穷。

【Champs Elysees Avenue 香榭丽舍】①巴黎横贯东西的大干道,东起协和广场,西迄星形广场,全长1800米。②引申为巴黎商业中心代言词,更是商业中的传统和现代的完美结合。[⊙中文]屡被中国城市对其商业步行街引为类比,在房地产开发中的使用则意味着奢靡豪华:大园林、大景观、大屋。

【Chanel No.5 香奈尔5号】①香水型号。②自从玛丽莲·梦露宣布“香奈尔5号”是她的“睡衣”之后,这款用造型独特的方形瓶子所盛载的香水就成为时尚界的神话。基德曼绝美裸背演绎“香奈尔5号”的广告片出现之后,女人们就快为之发狂了。[⊙中文]中国女人也不例外,也是少有几个能让分不清香水味道的男人知道的香水牌子。

【Ferrari 法拉利】①恩佐·法拉利,“赛车之父”,意大利人。②法拉利汽车公司,1927年创建。③代表一种狂放不羁。[⊙中文]法拉利跑车在中国却成为速度与名利张扬的象征。

【Gentleman 绅士】①一种西方社交礼仪中的男士部分,与淑女对应。②一种风度,包括意味尊重、涵养、礼貌、悲天悯人、处乱不惊,甚至还意味沉船上镇定悠扬的小提琴声。[⊙中文]正在学习中的男性社交礼仪:是一个被用滥的词,一剂被滥用的壮胆药。

【Guinness 吉尼斯】①吉尼斯黑啤酒,产自爱尔兰。②吉尼斯纪录,源自该啤酒商出版的一本《吉尼斯世界纪录大全》,用作酒馆的人在喝酒吹牛打赌时的依据。[⊙中文]一度在中国被尊为了不得的事情,与创世界纪录的体育赛事一样。

【Nobleman 贵族】①欧洲等级制度。②引申为数代甚至数十代的精神扬弃与遗传,是一个家族的标板。[⊙中文]贵族称号意味金钱的可支配数量,从房地产到汽车,无不如此。

【Norwegian Wood 挪威的森林】①披头士乐队的一首歌曲名字,日本作家村上春树的一部书名。②引申为对青春无奈地审视,对生命的伤口痛楚地抚摸,精神上自我放逐与觉醒。[⊙中文]意味着红酒、爵士和微曛的灯光。

【Marguerite Duras 杜拉斯】①玛格丽特·杜拉斯,法国著名女作家。②代表作《情人》,开笔名句“我已经老了”同样引人入胜。[⊙中文]成为小资怀里的阅读宠物,与张爱玲热、村上春树热一样,读者们对于捧读的姿态的热爱更甚于作品本身。

【James Bond 詹姆士·邦德】①特工影片《007》里面的主角。②引申为暴力与审美的完美组合,是优雅和智慧的绝妙搭配,是高科技团队协作与个人英雄主义的相得益彰。[⊙中文]比喻为常能猎杀美女和有艳遇的人。

【Provence 普罗旺斯】①地理词,泛指法国上普罗旺斯阿尔卑斯省及阿尔卑斯山脉南部地区,临近戛纳、马赛,薰衣草之乡。②象征意义,由彼得·梅尔启发,那里阳光明媚、天色蔚蓝、生活宁静,代表了一种简单无忧、轻松慵懒的生活方式。[⊙中文]成为轻松慵懒的生活方式之代名词,且在意念上更为优雅。

【Rachmaninov: Piano Concerto No.3 拉三;Tchaikovsky老柴】①拉赫玛尼诺夫第三钢琴协奏曲,是世界上公认的最难领会意境的钢琴作品之一。②柴可夫斯基,作有《天鹅湖》、《胡桃夹子》等名曲。[⊙中文]在中国,这两个词成为爱乐者的身份与趣味区分的暗号,也是在日益长进的中国钢琴家庭教育中的术语。

【Rive Gauche 左岸】①地理词,由塞纳河区分,把巴黎分为两岸。②象征意义,右岸凝聚着奢华宏大的文化象征:香榭丽舍大道、埃菲尔铁塔、凯旋门、卢浮宫等;Rive Gauche则代表着卓尔不群的精神指标:罗丹博物馆、克吕尼馆、MK2艺术院线。③比喻,左岸是贫穷作家与诗人的天堂,代表清贫的文化,年轻的奋斗,是人文的气质。如果说右岸是成熟风情的女士,那左岸只不过是年轻而贫穷的纯情先生。[⊙中文]“左岸”在国内,却坚定地和商业纠缠不清。房地产和咖啡馆是最钟情于左岸符号的,甄别的都是财富的数量等级。

【Town House 汤耗子】①一种连排住宅或连排别墅。②一种豪华生活方式的代表。[⊙中文]买不起的人就称它“汤耗子”,成为中国人的自嘲语。

(作者:林 奇 胡赳赳 字数:2580)

weinxin
金璞玉小说
最新最好看的言情小说,微信号 jpywx8

发表评论

您必须登录才能发表评论!